Gå til indhold

Billede
- - - - -

Hjælp til oversættelse fra dansk til tysk.


  • Venligst log ind for at besvare
4 svar på dette emne

#1 Mutter70

Mutter70

    Helgen

  • Medlemmer
  • 8.915 Beskeder:

Skrevet 26 april 2012 - 08:33


Vi har lige istandsat vores sommerhus og ønsker disse vejledninger opsat til de tyske lejere (det gælder selvfølgelig også danskere - men den klarer jeg selv)

Tekst 1.
"Gulvet må kun afvaskes med en opvreden klud"

Tekst 2.
"Ingen dyr i sofaen/dyr er ikke tilladt i sofaen eller lænestolene"

Tekst 3.
"Stil venligst ikke varme genstande direkte på bordpladen - brug en bordskåner"

Tekst 4.
"Brug altid skærebræt når du skærer".


Selv om jeg synes det er logisk at man gør dette, har vi desværre erfaringer med at der stilles varme gryder direkte på bordet og at bordet bruges som skæreunderlag.

Så nu hvor alt er istandsat vil vi gerne "skære det ud i pap" for vores lejere.

Mon der er nogen der har gode kundskaber i tysk der lige kunne hjælpe her.
Da Gud skabte manden havde hun en dårlig dag

#2 Petrine-

Petrine-

    Uden liv

  • Medlemmer
  • 6.973 Beskeder:

Skrevet 26 april 2012 - 09:12

Som en potentielt tvivlende lejer vil jeg pippe ind at du nok skal uddybe 1'eren - er det en klud kun opvredet med vand eller er det det at kluden skal være opvredet, som du mener?

Lige hurtigt skud fra hoften, jeg har ikke fejlstøvsuget, men det er i hvert fald til at forstå:

1) Boden dürfen nur mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt werden (jeg kender ikke noget ord for opvredet, så her står fugtig klud)

2) Bitte halten Sie Haustiere vom Möbel

3) Bitte nicht heißen Gegenstände auf der Tischplatte. Verwenden Sie bitte einen Untersetzer

4) Bitte verwenden Sie immer ein Schneidbrett beim Schneiden

#3 Mutter70

Mutter70

    Helgen

  • Medlemmer
  • 8.915 Beskeder:

Skrevet 26 april 2012 - 10:44

^Tak for det

Ang. pkt. 1. - så er det fordi der ikke må hældes vand direkte på gulvet.
Da Gud skabte manden havde hun en dårlig dag

#4 dgd2007

dgd2007

    Monster poster

  • Medlemmer
  • 11.043 Beskeder:

Skrevet 26 april 2012 - 23:33

Nr. 2 er strengt taget noget vrøvl ... det betyder jo nærmest, at alle dyr har ret til at være i sofaen :D

#5 Mutter70

Mutter70

    Helgen

  • Medlemmer
  • 8.915 Beskeder:

Skrevet 27 april 2012 - 06:37

Nr. 2 - kunne man skrive:

Haustiere dürfen nicht in Sofa sein
Da Gud skabte manden havde hun en dårlig dag