Gå til indhold

Billede
- - - - -

Engelsk for gæstfrihed


  • Låst emne Emnet er låst
9 svar på dette emne

#1 waza-ari

waza-ari

    Permanent beboer

  • Medlemmer
  • 1.384 Beskeder:

Skrevet 05 marts 2006 - 20:57


Hvilket engelsk ord eller udtryk kommer tættest på det danske ord gæstfrihed?
Don't regret the rules I broke... When I Die Bury Me In Smoke

#2 BootyShake

BootyShake

    Debatoholiker

  • Medlemmer
  • 3.363 Beskeder:

Skrevet 05 marts 2006 - 20:58

Hospitality?
Kun en tåbe rydder op, et geni hersker KAOS!


Stolt medlem af faaaabelagtige:

The Schizofrenic Starfuckers :rocker:


#3 waza-ari

waza-ari

    Permanent beboer

  • Medlemmer
  • 1.384 Beskeder:

Skrevet 05 marts 2006 - 21:00

Hospitality?


Tja.. det lyder lidt hospitals-agtigt, men hvis du siger det :-P
Mange tak...
Don't regret the rules I broke... When I Die Bury Me In Smoke

#4 BootyShake

BootyShake

    Debatoholiker

  • Medlemmer
  • 3.363 Beskeder:

Skrevet 05 marts 2006 - 21:02

Tja.. det lyder lidt hospitals-agtigt, men hvis du siger det :-P
Mange tak...


At være gæstfri-agtig, er i hvertfald hospitality :blush: Det er jeg sikker på :gogo:
Kun en tåbe rydder op, et geni hersker KAOS!


Stolt medlem af faaaabelagtige:

The Schizofrenic Starfuckers :rocker:


#5 MissButterfly

MissButterfly

    Opgivet

  • Medlemmer
  • 18.295 Beskeder:

Skrevet 05 marts 2006 - 21:03

jeg vil også sige hospitality :-)
SØGER Chanel Malice neglelak, send en PB :)

#6 bananen03

bananen03

    Kongelig

  • Medlemmer
  • 4.551 Beskeder:

Skrevet 05 marts 2006 - 21:06

And me too... :gogo:
d. 15. August 2007 :engel:

Tårer er som kys, begge kommer fra hjertet, når der er ord du ikke kan få frem.

#7 Fundead

Fundead

    Fastgroet

  • Medlemmer
  • 13.652 Beskeder:

Skrevet 05 marts 2006 - 21:11

Guestfree.. den ligger da lige for :D


tidligere morfezul


#8 BootyShake

BootyShake

    Debatoholiker

  • Medlemmer
  • 3.363 Beskeder:

Skrevet 05 marts 2006 - 21:21

Guestfree.. den ligger da lige for :D

Jeg kan li' den tankegang ;)
Kun en tåbe rydder op, et geni hersker KAOS!


Stolt medlem af faaaabelagtige:

The Schizofrenic Starfuckers :rocker:


#9 jpu

jpu

    Fastgroet

  • Medlemmer
  • 13.818 Beskeder:

Skrevet 06 marts 2006 - 11:07

Guest free ville være fri for gæster i den oversættelse... ;) Hospitality er det rigtige ord, og grunden til visse folk siger det er hospitalsagtig er da også fordi ordet "HOSPITAL" er et fremmedord danskerne har taget til os, den oprindelige betydning værende et rum eller en bolig til indkvartering af fremmede eller rejsende. Jeg ville scanne indslaget i min fremmedordbog til jer, men det sidder på siden ind mod ryggen i bogen, så det halve kommer bare ud af scanningen som en omgang blurr... =)


På italiensk betyder
ospedale - hospital
ospitale derimod betyder - gæstfri
ospitare betyder at modtage som gæst
ospite betyder gæster

Engelsk har mange ord med latinske røder, så det forklarer hvorfor man bruger den samme type ord for hospital og gæstfrihed

#10 FrøkenCli

FrøkenCli

    Debatoholiker

  • Medlemmer
  • 3.072 Beskeder:

Skrevet 06 marts 2006 - 13:20

Hospitality


Enig

Du kan genkende mig på den krøllede manke


Ida sælger ud - str 50-68 opdateret 4.maj


Ida 18/9-2008 :lun: